Trong tập trước của Lucifer... Tôi sợ rằng sẽ không được gặp chị nữa.
Tôi có những bệnh nhân đã thể hiện ra một khía cạnh mới
trong con người họ, nhưng không phải
ác quỷ thực sự.
- Chúng ta ổn, phải không? - Đúng thế.
Chúng ta có thể nói chuyện với nhau như những người bạn
kể cả khi là về một gã khác.
Cô ấy làm gì ở đây vậy?
Charlotte Richards, luật sư bào chữa.
Mẹ nghĩ mẹ đã vùi mình vào công việc.
Con người đang chết vì mẹ đấy.
MOM: Mẹ mạnh hơn con tưởng đấy.
Con có vẻ gắn bó với những sinh vật này,
và mẹ không thể hiểu được tại sao.
Chúng ta không nên ở đây!
Nơi duy nhất mà con cảm thấy được cần đến và tôn trọng
Là ở đây, với loài người sao?
Đây là nhà của con!
Mẹ phải chấp nhận thôi!
♪ Oh, oh ♪
♪ My heart is beating and I'm under attack ♪
♪ Don't need it sure 'cause I don't wanna go back ♪
♪ I'm giving in... ♪
Ánh nắng ấm áp. Những con người xinh đẹp.
Những chiếc xe hơi đắt tiền.
Một cuộc sống đầy hào hứng. Hãy chuẩn bị để nhìn ngắm
Los Angeles trong chuyến
du lịch đầy quyến rũ này.
Tôi cảm giác là mình bị lừa rồi.
Cái đứa làm ra tờ quảng cáo này
sẽ được đối xử đặc biệt khi ở Địa Ngục.
Tôi không cần cậu đưa đi dạo phố đâu.
Tất nhiên là ông cần rồi.
Đây là lúc cần trở nên hào hứng, anh trai ạ!
Giờ thì chúng ta đang làm cho Los Angeles trở thành nhà của mình,
thành phố của những thiên thần cuối cùng đã xứng đáng với cái tên của nó.
Cậu đang làm cho nó trở thành nhà.
Mẹ và tôi sẽ tìm cách quay lại Thành phố Bạc.
- Bằng mọi giá. - Sao phải thế?
Los Angeles cung cấp nhiều thứ lắm mà.
Nhìn vào bên tay phải,
mọi người sẽ thấy cửa hàng nổi tiếng,
Pooch Pouch, bán túi xách
dành cho chó cỡ nhỏ.
Phải rồi.
- Đừng nhầm với cửa hàng - Xin lỗi.
bán chó được đựng trong túi xách.
Tôi thực sự xin lỗi.
- Đó là thứ ở bên tay trái... - Xin thứ lỗi.
Vâng, cảm ơn.
Làm ơn. Đó là chỗ của anh.
Được rồi. Hãy quên hết những thứ
được nghe trong lúc ngủ đi.
Chào mừng tới Los Angeles,
thành phố của sự tái sinh, nơi bạn có thể trở thành
bất kì ai mà bạn muốn.
Hãy nhìn vào kia...
Ngôi nhà bự chảng ở phía xa xa đó, chủ nhân của ngôi nhà
lúc mới tới đây chỉ có 10 đô và một giấc mơ.
Trong vòng 3 năm, anh ta đã trở thành người điều hành
CLB sex dưới mặt đất lớn nhất nước.
Los Angeles cũng là nơi bạn có thể làm
bất cứ điều gì mà bạn muốn. Ngay bên tay phải ở đằng kia,
gã hói này... Tên là Pete Buồn Ngủ. Chào Pete.
Chào chúng tôi đi nào.
Mọi người chào Pete đi.
Hắn ta sẽ bán thuốc lắc tốt nhất thành phố cho bạn.
Dù sao thì cũng đừng mua cocaine của hắn.
Nó chứa quá nhiều baking soda để làm bánh.
Nghĩ kĩ thì đó không phải là một ý tồi.
Bên tay phải, một lần nữa... hộp đêm của tôi, Lux!
Thành tựu quan trọng nhất của thành phố.
Anh trai tôi và tôi đang kỉ niệm...
Tôi không hiểu.
Tại sao Amenadiel không cảm nhận thành phố giống như tôi?
Người ta thường cần thời gian để thích nghi với sự thay đổi.
Anh ấy chỉ mới ở đây được vài tháng.
Và nếu những gì anh nói là thật...
Về việc anh ta cần được thúc vào mông,
chị hoàn toàn thấy được điều đó khi anh ta ngáp.
Về việc anh ấy là thiên thần sa ngã.
Phải rồi, cả việc đó nữa.
Có thể anh ấy muốn làm gì đó hơn là tìm một ngôi nhà.
Nhưng chúng ta ở đây để nói về chuyện của anh.
Tại sao gần đây anh quyết định đây là nhà mình?
Tôi nói ra điều đó khi cãi nhau với mẹ tôi.
Tôi đã không nhận ra điều đó cho tới khi hét vào mặt bà.
Mẹ anh,
nữ thần của tạo vật.
Tôi vẫn chưa hiểu được bà ấy.
Dù sao thì, bà ấy và Amenadiel muốn
quay trở lại Thành phố Bạc, nhưng đó không phải nhà của tôi.
Chưa bao giờ là nhà của tôi.
Và Địa Ngục cũng vậy.
Đúng vậy, đó là nơi
tôi được gửi tới để nhận hình phạt.
Nó giống như DMV vậy, nhưng ít tiếng hét hơn. (DMV - Department of Motor Vehicles: Sở Quản lý Cơ giới)
Vậy đây là ngôi nhà đầu tiên của anh à?
Vâng, tôi tin là như thế.
Sao anh lại nghĩ thế?
Tôi không biết, Bác sỹ ạ. Chị nói thử xem.
Tôi thấy người ta
coi Los Angeles là nhà của họ vì hai lí do.
Hoặc là họ đang muốn chạy trốn khỏi thứ gì đó,
hoặc tìm kiếm thứ gì đó.
Chị thì sao?
Tôi không phải người ngồi trên đi văng, Lucifer ạ.
Vậy nên anh hãy tự hỏi mình đi...
Lí do nào?
Chạy trốn hay tìm kiếm?
CHLOE: Lucifer? Lucifer?!
Đứng lên ngay.
Thôi nào, Thám tử.
Đã lâu rồi tôi không ngồi lên ngai vàng.
Tôi có nhiều nét riêng biệt nhỉ?
Tuy kinh khủng
nhưng chất lượng hơn số lượng mà.
Trang phục của hiệp sĩ thời Trung Cổ ở dinh thự Bel Air sao?
Nhà của người này đúng là một lâu đài đấy.
Thế mà nó lại không bảo vệ được ông ta khỏi quân xâm lược.
Hiện trường vụ án. Đi thôi.
Đợi đã.
Đó là Dean Cooper, ông trùm bất động sản ở Los Angeles!
Phải rồi, sở hữu cả dãy nhà,
và hầu hết những ngôi nhà lớn nhất trong thành phố.
Bao gồm cả tòa nhà chứa Lux.
Một tên cực kì đáng ghét.
Tôi phải cố gắng lắm
thì mới có được hợp đồng thuê đấy.
Tất nhiên là hoàn toàn hợp pháp.
Chỉ là hơi "mơ hồ về mặt đạo đức" thôi.
Có lẽ sự mơ hồ đó của ông ấy
đã khiến bản thân gặp chuyện.
Ella, nguyên nhân cái chết?
Động mạch cảnh
mất hết máu, do bị đâm
bởi thứ này.
Mảnh vỡ từ ly sâm banh.
Mm-hmm. Ai đó thực sự rất tức giận với ông ta.
Và rồi...
Máu phun ra y như sâm banh vậy.
Khi cô mở nắp chai, cổ của ông ta...
Bọn tôi hiểu rồi.
Có dấu tay nào không?
Hung thủ lau sạch hết rồi.
Nhưng
có thể hắn không lau sạch cái ly
- trước khi nó vỡ. - Ella, những mảnh vỡ này
có đủ lớn để lấy được dấu tay không?
Chắc là không.
Nhưng người ta phát minh ra keo dán là có lí do mà. Phải không?
Cô sẽ ghép những mảnh vỡ này lại à?
Tôi chắc chắn
có những kẻ ở Địa Ngục đang phải
- làm việc đó vào lúc này. - Ồ, tôi là người
thích chơi xếp hình khi mặt có hình bị úp xuống đấy.
- Thú vị thật. - Mm.
Ôi.
Sao thế?
Maze. Lux gặp chuyện rồi.
Chuyện gì? Một Brittany vấp ngón chân à?
Anh không ở lại à?
Lucifer, Cooper là người bị ghét nhiều nhất
ở thành phố này. Chúng ta có rất nhiều nghi phạm phải kiểm tra.
Tôi mà không về sớm
thì Maze chắc chắn sẽ tự giải quyết bằng cách
- dùng đến dao đấy. - Nhưng...
Nói cho cô biết để cô không
đổ lỗi cho Brittany 4 ngón chân...
Ơ... này?
Bọn tôi đang đóng cửa cơ mà.
Chúng ta có một vài điểm bất thường ở đây,
đặc biệt là với quý...
Maze, cô quên không
hối lộ thanh tra tháng này à?
Anh là chủ sở hữu à?
Đúng thế.
Còn anh là ai? Mà tự nhiên như thể chỗ này là của anh thế?
Ồ, đúng là tôi sở hữu chỗ này mà.
Lucifer Morningstar,
anh đã bị trục xuất.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - www.subscene.com
Được rồi, giải thích từ "trục xuất" xem,
và nói cẩn thận không thì liệu hồn đấy.
Được rồi, anh Morningstar. Tôi là Eric Cooper.
Tôi tin rằng Lux hoàn toàn thuộc vào
tài sản và cổ phần của công ty Cooper.
Anh là con trai của Dean Cooper.
Bố anh vừa bị sát hại một cách dã man,
vài tiếng sau khi biết tin, anh ở đây
để chia chác chiến lợi phẩm.
Tôi không biết là nên sợ hãi hay ấn tượng nữa.
Chuyện xảy ra với bố tôi là không may.
Đúng thế.
Nhưng công việc là công việc.
Ấn tượng đấy.
Bố anh và tôi đã thỏa thuận để tôi sống ở đây,
nên tôi chắc chắn chúng ta có thể bàn bạc lại.
Nói tôi nghe, Eric, anh mong muốn điều gì?
Tôi muốn ông ta tức giận, kể cả khi đã chết.
Ghét ông già lắm à?
Tôi cũng thế đấy.
Tôi sẽ không gửi thiệp chúc mừng Giáng Sinh cho ông ta đâu.
Thật ra, tôi tới đây để thoát khỏi ông ta.
Anh chắc có thể hiểu điều đó.
Không đâu.
Tôi thấy "hợp đồng" của anh...
sử dụng son môi để viết trên quần lót của một vũ công thoát y.
- Không có ràng buộc pháp lý nào cả. - Hm.
Chúng ta có thể viết lại bằng máu.
Tôi nghĩ đó cũng là ràng buộc đấy.
Thôi khỏi.
Anh không có quyền hợp pháp để ở đây,
nên nếu anh không đi,
tôi sẽ buộc anh phải đi.
Không dễ dàng như thế đâu.
Lần trước cần quyền năng của Chúa đấy.
Anh thì có cái gì... vài luật sư đắt tiền à?
Hay là anh sẽ tự mình đuổi tôi ra?
Đừng làm thế trước những con người này.
Tôi mà là anh thì tôi sẽ biến khỏi đây.
Tốt thôi.
Giờ cảnh sát sẽ làm việc.
Đi thôi.
- Được rồi, đi thôi.
- Đi nào.
Việc lấy đi nơi quan trọng nhất
của tôi có vẻ là do cô, Maze ạ.
Sao thế?
Anh nhầm rồi.
Mẹ anh làm đấy.
Mẹ á? Tại sao?
Anh nói với bà ta là muốn ở lại Trái Đất.
Giờ thì có người muốn lấy đi Lux khỏi tay anh.
Đừng ngớ ngẩn thế, Maze.
Tôi vừa thấy bố của kẻ sát nhân cuồng tín. (Kẻ sát nhân cuồng tín: bộ phim kể về tên tâm thần giết người hàng loạt)
Tên đó không phải do Nữ thần của tạo vật tiêu diệt đâu.
Hắn ta bị giết trong sự giận dữ của con người đấy.
Nhưng tên khốn đó có thể đúng.
Nếu là chuyện của cảnh sát thì tôi gặp may rồi.
Đừng nghĩ rằng
mẹ anh không làm được chuyện đó, Lucifer.
Hôm nay cô giúp đủ rồi, Maze ạ, cảm ơn.
Thôi được rồi.
Anh không nhìn ra thì người khác sẽ nhìn ra thôi.
Tôi không nhìn ra.
Tất nhiên rồi.
Sau khi nói rằng sẽ "giải quyết",
anh lại định trốn sau váy bà ta lần nữa à?
Tôi đang giải quyết đây, Maze ạ.
Mẹ và tôi đang tìm cách để về nhà.
Sao bà ấy phải giết người cơ chứ?
Người đàn bà đó
nguy hiểm, dối trá...
Và bà ta đang đứng ngay sau tôi, phải không?
Thứ lỗi vì sự gián đoạn của tôi,
nhưng giờ tôi đang bị đổ lỗi đấy à?
Tôi biết bà định làm gì,
bà cướp đi nhà của Lucifer trên Trái Đất,
để anh ấy giúp bà
quay lại Thành phố Bạc.
Bà không làm được đâu.
Con quỷ cái đang nói
những thứ chẳng liên quan gì cả.
Những con quỷ hay như thế.
Cô ấy nghĩ mẹ giết người
chủ sở hữu Lux để Lucifer bị trục xuất.
Mazikeen.
Nếu kế hoạch đó là của tôi,
cô nghĩ là cô sẽ là người phát hiện ra ư?
Dù bà làm gì đi chăng nữa,
tôi cũng sẽ tìm ra thôi.
Ồ, nó nghĩ nó thông minh cơ đấy.
Mẹ?
Mẹ không liên quan gì đến cái chết người đó,
- phải không? - Tất nhiên rồi.
Nhưng đó có thể là lợi thế của chúng ta.
Có thể Lucifer sẽ đồng ý đi với chúng ta.
Phải rồi.
Tất cả con trai của mẹ đều quan trọng.
Chuyện này không phải là về Lucifer.
Mà là về gia đình chúng ta.
Mẹ đã mất một đứa con trai rồi.
Mẹ sẽ không bỏ lại một đứa nữa đâu.
Không được đâu, Mẹ ạ.
Lucifer yêu nơi này.
Không con người nào có thể làm nó bỏ cuộc
trừ phi nơi này vẫn đứng vững.
Vậy sao?
♪ ♪
Cẩn thận...
Và đó là cách chúng ta làm việc!
Ta' vonlu!
Ta' von gì cơ?
Tiếng Klingon, nghĩa là "vua bị bẫy".
Trong phim Star Trek, lúc các nhân vật chơi cờ vua 3 chiều.
Được rồi.
Tôi kiểm tra dấu vân tay đây.
- Tuyệt lắm. - Không vấn đề gì.
Này.
Đây là tất cả thông tin về Dean Cooper.
Hoàn toàn không có hồ sơ phạm tội, với danh tiếng của ông ta
thì chuyện này gây ngạc nhiên đấy.
Rồi. Cảm ơn anh.
Này, anh rảnh không? Em cần trợ giúp trong vụ này.
Anh bận rồi, Vice cần anh
điều tra một vụ làm bom. Anh phải về làm vụ đấy thôi.
Lucifer đâu rồi?
CLB của anh ấy xảy ra chuyện. Em không nghĩ anh ấy sẽ quay lại.
Đừng lo, Chloe. Anh ta chẳng bao giờ đi
lâu thế đâu phải không?
Chuẩn chưa?
Huh.
Chào Lucifer. Thế anh nẹp
ngón chân bị vấp chưa hay cách hôn vào đó?
Giả thuyết thú vị đấy, nhưng chúng ta
không có bất cứ bằng chứng nào
chứng minh Eric Cooper là hung thủ.
Mm, thật ra là có đấy.
Có kết quả về dấu vân tay rồi.
Eric Cooper.
Sao anh...?
Thôi khỏi. Tôi sẽ gặp anh ở tòa nhà Cooper.
♪ ♪
Thật tuyệt vời khi cô đồng ý với tôi một lần, Thám tử ạ.
Có thể cô đang trở nên thông minh ơn.
Tôi không đồng ý với anh.
Tôi có bằng chứng về Eric Cooper
cần phải điều tra.
- Còn anh có cái gì? - Động cơ gây án.
Con cá mập đó "thanh toán" bố mình
để có thể thanh lý tài sản của ông ta.
Sao anh biết về vụ thanh lý tài sản?
Vì hắn ta muốn đuổi tôi ra khỏi Lux
và bán hạ giá tòa nhà.
Anh đang nói rằng con trai của Dean Cooper
giải quyết mấy chuyện đó sau khi
- bố anh ta được phát hiện là đã chết? - Chính xác.
- Còn gì đáng nghi hơn chứ? - Này.
Khi nào thì anh mới nhắc đến việc
anh liên quan tới vụ án này?
Khi cô hỏi tôi.
Không.
Đây là một vụ lớn đấy.
Chúng ta phải làm theo trình tự.
Anh không thể khủng bố hắn.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Hoặc là bắt tay với hắn. (Tập 3 season 1)
Chuyện đó chỉ xảy ra một lần thôi.
Hoặc treo hắn lên cửa sổ.
Tôi xin long trọng hứa rằng chân của hắn
sẽ hoàn toàn ở trên mặt đất.
Cái gì thế?
Ai đó gọi xe cứu thương đi...
Xem này.
Có một người nằm trên ô tô!
Anh ta còn sống không?
Đó là Eric Cooper.
Rõ ràng không phải do tôi làm nhé.
Sao lại nhảy xuống từ tầng 7 cơ chứ?
Ít nhất phải là tầng 13. Đây là kẻ ép tôi phải biến khỏi nhà mình,
đến tự tử mà hắn ta cũng không làm được.
- Lucifer. - Điều này cần thiết lắm à?
Các nhân chứng đã thấy anh ta nhảy xuống từ ban công,
anh ta tự mình làm thế.
Anh ấy quẫn trí.
Không có nghĩ anh ấy là hung thủ.
Điều đó chứng tỏ anh ta cảm thấy tội lỗi.
Christi, tôi biết điều này có vẻ khó nghe, nhưng...
chúng tôi có bằng chứng về việc Eric từng đến nhà của bố anh ta
trước khi ông ấy chết.
Chúng tôi ở cùng một khu.
Tôi chắc chắn DNA hay những thứ khác đều có ở khắp ngôi nhà.
Cô không thể nghĩ rằng anh ấy đã giết bố ruột của mình.
LUCIFER: Ý tôi là...
Hãy nhớ rằng
Eric thèm khát tiền
của ông bố như thế nào.
Nên anh ta sẵn sàng làm mấy việc sai trái
như đuổi tôi khỏi ra khỏi nhà,
giết bố,
không phải đó là lẽ đương nhiên hay sao?
LUCIFER: Ooh!
Chân Trái của tôi muốn nói gì này.
Kh-Không...
tiền.
Shh, anh à.
Đừng nói gì cả.
Anh muốn nói gì, Eric?
Bố tôi...
đã phá tan mọi thứ.
Chúng tôi bị chôn vùi trong nợ nần.
Tôi nghĩ việc thanh lý khẩn cấp
có thể cứu được chúng tôi, nhưng...
CHRISTI: Nhưng sao hả anh?
Chẳng còn gì cả.
Anh xin lỗi, anh...
Anh không muốn sống nữa khi làm em thất vọng.
LUCIFER: Nếu chuyện này là vì tiền,
thì anh nên gọi cho tôi trước khi nhảy cầu chứ.
Có thể anh muốn thương lượng lại?
Tôi không thể.
Hợp đồng đã xong.
Làm sao bán nhanh như thế được?
Dean Cooper mới chết vào hôm qua.
Có phải là thỏa thuật trên dải đất đó không?
Có một người đã muốn nhắm vào đó nhiều năm rồi.
Bố của Eric đã làm xong hợp đồng rồi,
sau đó ông ta chỉ để nó lên bàn thôi.
Ông ta muốn tra tấn người mua.
Nên anh đã bán nó khi vừa nghe tin
bố anh chết?
Ông ta không thể chặn được điều đó nữa.
Nhưng nó chẳng là gì cả.
Không đủ.
Những gì chúng ta có là đủ rồi.
Anh và em.
Chúng ta không cần tiền.
Đúng là một ngày tươi đẹp.
Chắc chắn vô gia cư, nghe buồn nôn quá.
Bất kì ai mua Lux cũng có thể kiếm lợi
từ cái chết của Dean Cooper.
Phải rồi. Cái gã
hiện giờ sở hữu Lux tên là gì?
Bà ta tên là Eleanor Bloom.
Thám tử, cô có nghĩ giống tôi không?
Tôi chỉ nghi ngờ thôi.
Nhưng hãy đi gặp Eleanor Bloom thôi.
- Phải rồi. - Cảm ơn hai người.
Cảm ơn nhé.
Ôi, Chúa ơi...
♪ I would like to get to know ya ♪
♪ If you think you're going my way ♪
♪ Or if you stay ♪
♪ With me just another day ♪
Tôi nghĩ cô ở nhầm chỗ rồi đấy.
- Anh là Kevin Burnick. - Đúng.
Sao? Cô đến để nhìn trộm một huyền thoại à?
Theo như sổ ghi án, một khách hàng của anh
được biết đến là chuyên gia về chất nổ
tên là Patrick O'Neil.
Tôi cần anh ta giúp
để đưa con trai tôi về nhà với tôi.
Cô có vẻ hot và điên rồ đấy,
nhưng không phải tuýp người tôi thích.
Tôi sẽ không nói chuyện về khách hàng ngoài tòa án đâu.
Đó là nghĩa vụ của luật sư.
Anh không hiểu rồi.
Giờ tôi là luật sư của anh ta.
Anh có thể về nhà.
Nghe này.
Tôi không biết cô nghe được gì về tôi,
nhưng một khi K-Dog có được khúc xương,
nó sẽ không nhả ra đâu.
Động vào tôi xem, tôi sẽ kiện cô
đến chết...
♪ ♪
♪ My love ♪
Ôi...
♪ ♪
Hai người nghĩ tôi liên quan đến cái chết của Dean Cooper à?
Chỉ một giờ sau khi ông ta bị giết,
bà có được bản hợp đồng
bị ông ta ngăn cản trong nhiều năm.
Nghe có vẻ liên quan đấy.
- Đối với tôi thì việc làm ăn đã thành công. - Cooper cố ý
làm bà uất ức
chỉ để tra tấn bà.
- Điều đó khá là tàn nhẫn. - Năm ngoái
tôi mua sân golf yêu thích của ông ta
và biến nó thành bãi rác thải y tế.
Ồ, bà chơi được đấy.
Ý bà là tất cả những chuyện này
đều là mấy trò chơi khăm sử dụng tiền triệu à?
Tôi nói rằng tôi không giết ông ta chỉ để đạt được thỏa thuận.
Với lại, tôi vừa bay về từ Macau chiều nay.
Kiểm tra đường băng đi. Nếu muốn hỏi câu khác
thì mời gặp luật sư của tôi.
Không nhanh thế đâu, quý bà lắm tiền.
Tôi có vài câu hỏi cho riêng bà.
Lucifer, anh đã hứa sẽ không...
Thám tử, người này sở hữu nhà của tôi.
Nếu anh định kể chuyện sến cho tôi nghe...
Ồ, không phải đâu.
Tôi biết loại người như bà. Bà sẽ không cảm động
hay sợ bị hăm dọa.
Bà chỉ cần đổi chác.
Hãy làm một thỏa thuận nhé?
Bà muốn gì?
Nói tôi nghe và tất cả sẽ là của bà.
Tôi muốn mọi thứ mà Dean Cooper có.
Cooper sở hữu Lux.
Mọi thứ trừ chỗ đó thì sao?
Không, mọi thứ.
Tôi muốn tất cả
mọi thứ của ông ta.
Tôi muốn phá hủy chúng.
Vậy là bà sẽ phá hủy hết tài sản của ông ta ư?
Tôi là một nhà phát triển. Tôi sẽ phá hủy mọi thứ
để xây dựng lại.
Kể cả Lux?
Đặc biệt là nơi đó.
Đó là nơi khêu gợi dục vọng.
Tôi sẽ xây một trung tâm mua sắm cỡ bự.
Thế à?
Anh biết đấy, Gymboree, Sunglass Hut...
Xe ủi sẽ lăn bánh ngay sau khi người của tôi
di chuyển hết đồ đạc trong đó.
Bà biết không,
việc điều tra một vụ án giết người sẽ làm cho việc phát triển dừng lại mấy năm đấy.
Tôi biết bà biết nhiều điều nhưng không nói ra.
Vậy nên, nếu bà có cách nào
có thể giúp điều tra vụ này,
thì sẽ rất tuyệt đấy.
Cô ấy được đấy.
Tôi cần người như thế trong đội của tôi.
Kế toán của tôi đã kiểm tra bản hợp đồng
và phát hiện ra vài khoản thanh toán không được báo cáo.
Hàng trăm nghìn đô la.
Cô sẽ không giấu tiền như thế
nếu muốn bị phát hiện.
Bloom nói đúng.
Dean Cooper đang có vài khoản thanh toán lớn ngoài sổ sách,
ông ta giấu không cho công ty biết.
Thì, có thể là bất cứ thứ gì.
"Thuốc", tống tiền.
Cuộc đời Dean Cooper thiếu gì mấy chuyện đó.
Tôi sẽ thử lần theo xem số tiền này đã đi đâu.
Có thể nó được chuyển vào tài khoản của hung thủ.
Ồ, thú vị đấy.
Trong khi cô làm điều đó, tôi sẽ quay lại
văn phòng của Eleanor Bloom để lấy lại nhà của tôi.
Tôi không chắc là bà ấy muốn bán đâu.
Có thể bà ta sẽ đổi ý
sau khi tôi khiến bà ta gặp cơn ác mộng khi cơ vòng bị nới lỏng.
Ew. Lucifer.
Tôi thật sự rất tiếc cho nhà của anh.
Nhưng anh phải hứa là sẽ không làm
tổn thương bà ấy.
Vậy thì giúp tôi đi, Thám tử. Bắt bà ta lại!
Việc làm tăng tình trạng vô gia cư
ở Los Angeles không phải là một tội ác à?
Lucifer, luật pháp đứng về phía Bloom.
Tôi muốn giúp anh, nhưng chúng ta cần tuân thủ luật pháp.
Được rồi. Tôi tự thân vận động đây.
Ý tôi không phải...
Chúng tôi biết anh chế tạo bom cho bọn tội phạm, Patrick.
Thật nực cười.
Tôi... tôi chỉ đưa pizza thôi mà.
Phải rồi.
Bọn tôi đã giải được mã của anh.
"Hi vọng sẽ nhận được
ở Slauson và La Brea vào tối mai.
Đủ pepperoni để nuôi một gia đình 4 người."
Bọn mafia, các tập đoàn,
nếu chúng biết được anh ở trong tù
và nghĩ về...
mã pizza,
chúng sẽ muốn giữ anh im lặng đấy.
Nên, uh...
Anh sẽ giúp tôi ra ngoài phải không?
Còn tùy.
Hmm! Bỏ tay ra khỏi khách hàng của tôi, Sỹ quan.
Cô không phải luật sư của anh ta.
Theo hiến pháp, bị cáo có quyền
chọn bất kì ai để tư vấn cho họ.
Cô ấy có thể là luật sư của tôi.
Tôi hiểu sự nhầm lẫn của anh.
Anh rất hấp dẫn.
Nhưng tôi nghĩ đó cũng có nghĩa
là anh không thông minh lắm.
Tôi đã trả tiền bảo lãnh cho anh rồi.
Không. Khoan đã. Tôi không thể chi trả khoản đó.
Đừng lo, tôi sẽ trao đổi thứ khác.
Có thật là anh biết chế tao bom không?
Tôi đang bị buộc vì chế tạo bom đấy.
Rồi sao?
Anh đã bao giờ giải quyết một tòa nhà chưa?
Tôi biết cách thực hiện điều đó.
Tôi cần anh phá hủy một hộp đêm.
Đi nào.
Bỏ tay ra khỏi...
- piano của tôi! - Này, anh bạn,
bọn tôi chỉ làm việc của mình thôi. Bọn tôi không muốn gặp rắc rối đâu.
Các người nghĩ có thể đến đây và xuất hiện trong đời tôi
mà không gặp rắc rối sao?
Các người
không biết mình đang đối mặt với ai đâu.
Vậy thì...
để tôi cho các người thấy nhé.
♪ Babe, show me what you like ♪
♪ Ay, I put money, I can match it for you ♪
♪ I'm in this in all white ♪
♪ Fit lookin' like a brick ♪
♪ And all them zippers on the jacket on you ♪
♪ He got a thing for a Latin chick ♪
♪ He wanna hear a little Spanish in me ♪
♪ Ha, I told him it ain't... To practice it ♪
♪ I'm 'bout to fully up the status with it ♪
♪ Walk up with the clique and I ain't lookin like... ♪
♪ I'm the opposite, and I'm the main event ♪
♪ And bossin' in it as the time been tickin' ♪
♪ I been ouchea playin' my position I'm up out to get it ♪
♪ And block the hit cuz somedays somedays ♪
Đáng lẽ tòa nhà này không được có người.
Ồ, mẹ biết Lucifer rồi đấy.
Nó sẽ không bỏ lại nơi này hoặc một ly rượu.
Mà không tạo ra một trận chiến.
Con người gọi đó là
"biểu tình ngồi".
Mẹ làm gì ở đây?
Mẹ định dùng C4 để làm nổ tung toà nhà. (C4: một loại thuốc nổ dẻo)
- Mẹ không thể làm thế. - Mẹ biết.
Khách hàng của mẹ là một tên hèn nhát.
Thật khó để thuyết phục hắn giết nhiều người như thế này.
- Mẹ, con không định nói...
- Mẹ có thể
biến thứ này thành lợi thế của mình.
♪ I'm the main event and bossin' in it as the time been tickin' ♪
♪ I been ouchea playin' my position ♪
♪ I'm up out to get it and block the hit cuz ♪
♪ Somedays somedays sometimes I want someone someone ♪
♪ To tell me I'm somewhat somewhat ♪
♪ Doin alright doin alright somewhere somewhere... ♪
Mẹ làm gì ở đây
vào giờ này?
Mẹ không hoàn toàn tán thành
việc con muốn ở lại đây.
Nhưng một người mẹ không cần
phải đồng ý với con mình để ủng hộ nó.
Vậy...
mẹ nên đứng ở đâu đây?
Mẹ.
Mẹ đang là người mẹ tốt.
Chúng ta có thể không cùng ý kiến,
nhưng con vẫn là con trai mẹ.
Mẹ không muốn mất con lần nữa.
Ồ! Bác sỹ!
Mẹ, đây là bác sỹ tâm lý của con, Linda.
Bác sỹ, đây là mẹ tội trong thân xác cực hot.
Lucifer,
mẹ biết bà ấy
sẽ thấy lạ.
Đừng lo mẹ ạ. Bác sỹ Linda đã quen với
những thứ siêu nhiên rồi.
Việc đó chỉ làm chị ấy mệt trong một tuần thôi.
Giờ thì thứ lỗi,
tôi phải tiếp khách.
Tôi chắc chắn hai người sẽ thích nhau đấy.
♪ Doin alright somewhere ♪
♪ Somewhere I'll find me hat someone, someone ♪
♪ Somebody that one day one day
♪ Could be the love of my life... ♪
Vậy... bà là, uh...
vợ của Chúa.
Vợ cũ.
Ồ.
Tôi không muốn được định nghĩa bởi Ông ta.
Vâng, tất nhiên rồi.
Tôi chỉ muốn nói,
thật vinh dự khi được gặp bà.
Cảm ơn bà...
vì tất cả... những thứ này.
Sự tồn tại.
Tôi muốn cảm ơn chị
vì đã chăm sóc tốt cho con trai tôi.
Không có gì.
Chúng ta sẽ có nhiều chuyện để nói lắm đây.
Mm.
Tôi sẽ không nói với bà bất cứ điều gì về những buổi trị liệu của chúng tôi đâu.
♪ ♪
Simon Halbrooks, Giải pháp Điều tra Tư nhân.
Đó là công ty của tôi.
Tự tôi lập ra nó.
Hmm. Dean Cooper có vài khoản thanh toán ngoài sổ sách,
chúng đều có 6 con số và được gửi cho anh vào tuần trước.
Những khoản đó nằm ngoài sổ sách của ông ta, không phải tôi.
Với tôi đó là hợp pháp.
Làm ăn hợp pháp, vậy mà khách hàng
lại giấu khoản tiền gửi cho anh à?
Cô có tin đồng đội của mình không, Thám tử?
Sao cơ?
Cô có chắc là họ sẽ không nhận hối lộ?
Có thể họ sẽ khai ra cô với một mức giá nào đó?
Làm sao cô biết có thể tin tưởng ai?
Tôi là người trả lời những câu hỏi đó.
Anh làm thế bằng cách nào?
Hãy nghĩ tôi là một kẻ cám dỗ chuyên nghiệp.
Người ta thuê tôi để điều tra xem
gã phụ trách nghiên cứu và phát triển có bán bí mật đi không.
Hoặc người trông trẻ của một cặp đôi nổi tiếng
có bị hối lộ để bán những bức tranh của con họ không.
Anh kiểm tra sự trung thành của ai ở công ty của Cooper?
Đó là thông tin đặc quyền.
Anh nghĩ là em cần biết điều này, bọn anh vừa nhận được cuộc gọi
về một bữa tiệc bất hợp pháp ở Lux.
♪ ♪
Vâng... cảm ơn anh.
Ôi!
Stormtrooper đến rồi kìa mọi người. (Stormtrooper: một đội quân hư cấu xuất hiện trong loạt sử thi Star Wars của George Lucas)
Đừng lo, tôi sẽ thương lượng với cảnh sát.
Mấy người là cảnh sát phải không?
Vũ nữ thoát y sẽ không làm việc trong một giờ nữa.
Thám tử.
Cô làm gì ở đây?
Tôi quen anh ấy. Hãy để tôi giải quyết.
Cô chắc chứ, Thám tử?
CHLOE: Tôi có thể thuyết phục anh ta.
Không cần phải cãi nhau đâu, tôi lo được.
Được rồi, các cậu, đi thôi.
Cảm ơn nhé.
Lucifer, anh nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?
Tôi...
Bật nhạc lên đi, nơi này như sắp chết rồi.
Nghe cô ấy nói gì rồi đấy.
Bật nhạc lên đi!
Thám tử,
giờ cô về phe tôi à?
Lucifer, đây là nhà của anh, tôi luôn đứng về phía anh.
Vậy,
cô muốn đứng đó thì tùy.
- Không, tôi không muốn nhảy. - Thôi nào.
- Giờ cô là khách mời danh dự đấy. - Tôi không...
Đi nào!
♪ Should I stay or should I go now ♪
♪ Yo! ¿Me frío o lo soplo? ♪
♪ Should I stay or should I go now ♪
♪ Yo! ¿Me frío o lo soplo? ♪
♪ If I go, there will be trouble ♪
♪Si me voy, va a haber peligro ♪
♪ And if I stay it will be double ♪
♪ Si me quedo, es doble ♪
Nó thực sự yêu nơi này phải không?
Đúng vậy.
Nơi này.
♪ ¿Me frío o lo soplo? ♪
♪ Should I stay or should I go now ♪
♪ ¿Me frío o lo soplo? ♪
♪ If I go, there will be trouble ♪
♪Si me voy, va a haber peligro ♪
♪ And if I stay it will be double ♪
♪ Si me quedo, es doble ♪
Con tôi đã đúng về chị, Bác sỹ ạ.
Lời chị nói
thật sâu sắc.
Cô biết không, trong khoảnh khắc đó,
cô đã thực sự vui vẻ đấy, Thám tử ạ.
Ooh.
Rõ ràng lúc đó chỉ là tạm thời thôi,
giờ thì cô cần trở lại làm việc.
Phụ huynh nào cũng biết thời điểm tốt nhất để hoàn thành mọi thứ
là vào lúc tất cả mọi người đã đi ngủ.
Chúng ta có gì rồi?
Tôi đã kiểm tra và biết mấy khoản tiền này
được gửi đến kẻ cám dỗ chuyên nghiệp, và không có khoản nào được gửi
vào lúc nhân viên mới của Cooper xuất hiện.
Tôi không thể tìm ra họ đang điều tra ai.
Khoan đã, ý tôi là chúng ta còn thứ gì để ngăn CLB của tôi
bị ủi thành bánh Cinnabon?
Lucifer, tôi xin lỗi, trò mà tôi dùng hôm đó
chỉ có tác dụng một lần thôi.
Tôi không thể nghĩ ra cách nào khác để cứu nơi này.
Vậy thì chúng ta cần nghĩ nhiều hơn, Thám tử ạ.
Chuyện này không chỉ là về tôi đâu.
Ý tôi là, cô có biết về lịch sử tội lỗi của nơi này không?
Đây từng là căn cứ của một tổ chức
đã tồn tại mấy chục năm trước khi tôi điều hành nó.
Vết nứt
ở trên cái gương ở kia.
Nó vẫn ở đó
sau khi Ava Gardner ném một ly scotch vào đầu Sinatra.
Hmm.
Dưới này có những đường hầm ở khắp mọi nơi.
Howard Hughes từng dùng chúng
để khỏi các tình nhân của ông ta.
Còn cái ghế mà cô đang ngồi lên,
cái ghế đó, Thám tử ạ,
nó có thể làm cô rối trí và thọc lét cô...
Chúng ta cần gặp Simon Halbrooks lần nữa.
Tôi nghĩ tôi biết
- Cooper muốn điều tra ai rồi. - Xin lỗi nhé,
tôi không thể không bảo vệ Lux được.
Đùa tôi à?
Nghe này.
Toàn bộ nhóm phụ trách di dời
của Eleanor Bloom đang bất tỉnh trên sàn nhà.
Cảnh sát sẽ không đến đây ít nhất một ngày nữa.
Lux sẽ ổn thôi.
Tôi thật sự cần anh giúp.
Thật sao?
Anh cũng không tin bà ta, phải không?
Tôi không nghĩ thế, Maze ạ.
Nghe này, khi lần đầu đến Trái Đất,
tôi đã gây ra lỗi nghiêm trọng, được chưa?
Tôi muốn đảm bảo Mẹ sẽ không như thế.
Thế đấy. Tôi đang bảo vệ bà ấy.
Phải rồi.
Bà ta không nói với anh là đi gặp ai à?
Anh nghĩ đó là ai, hmm?
Một sát thủ?
Hay một kẻ khủng bố?
Tôi chắc chắn là không đến mức đó.
♪ ♪
Ồ...
Thật là khó đoán đấy.
♪ A little lime, little lime ♪
♪ Little sugar with the vodka on the side ♪
♪ Woo woo... ♪
Tôi nhìn thấy nỗi buồn trong em.
Nỗi buồn và sức mạnh.
Nghe này, tôi biết điều này
là hơi sớm nhưng...
em có muốn uống trong phòng tôi không?
Em không nên làm thế.
Tất nhiên rồi.
Ý tôi là, tôi luôn
là người muốn kiểm tra những ham muốn của em
nhưng ít nhất thì tôi sẽ để em quyết định.
Này, anh bạn.
Tôi đang làm việc ở đây đấy.
Phải rồi, vì việc của anh
là quyến rũ cô ấy
để báo cáo lại cho gia đình giàu có
của người hôn phu mà.
Tôi có nói sai không nhỉ?
Mm.
Ồ, thật sao?
Anh không chỉ cám dỗ những nhân viên tiềm năng, Simon.
Mà anh còn quyến rũ những người vợ tiềm năng nữa.
Khoản tiền của Dean Cooper bắt đầu
được gửi cho anh ngay sau khi con trai ông ấy đính hôn với Christi.
Muốn giải thích không?
Đúng rồi đấy.
Ông già Cooper không tin Christi.
Cô ta đến từ Nowheresville, Michigan,
nơi có bãi phế liệu chứa toàn ô tô.
Dean Cooper nghĩ rằng cô ta muốn tiền của con trai ông ấy
nên ông ấy thuê anh để chứng minh cô ta là kẻ đào mỏ?
Tôi tiếp cận cô ta.
Thuê xe Bentley, đồng hồ Rolex giả, thuê 9 khu đất.
Mất cả đống tiền đấy.
Cô ấy có ngủ với anh không?
Không.
Cô ấy rất chung thủy.
Anh không thể quyến rũ cô ấy với đồng hồ Rolex giả à?
Tôi sốc đấy.
Này anh bạn, tỉ lệ thành công của tôi khá cao.
Cô ấy rất yêu hôn phu của mình.
Thỉnh thoảng chuyện đó xảy ra.
Nếu cô ấy không phản bội Eric, thì chuyện gì xảy ra với Dean Cooper?
Tôi nói sự thật với ông ấy.
Nhưng nó chẳng quan trọng, dù sao thì ông ấy cũng không thích cô ta.
Kể cả khi không có bằng chứng về việc ngoại tình,
ông ta muốn tôi... tạo ra nó.
"Tạo" á?
Tôi ghép ảnh cô ta
với ai đó như thể họ đang hẹn hò.
Sao?
Kiếm được nhiều tiền mà.
Vậy là Dean Cooper đã hăm dọa Christi
phá vỡ việc đính hôn của cô ấy
với bằng chứng phản bội giả?
Đúng là một động cơ giết người nghiêm trọng.
LUCIFER: Cô gái tội nghiệp chỉ cố gắng tìm
nơi mình thuộc về thôi mà.
Và mày, đồ côn trùng thấp hèn,
cướp mất nơi ấy.
Cô ấy đã giết nhầm người rồi.
Lucifer, thôi nào.
Được rồi. Thám tử.
tên này đúng là một kẻ hủy hoại cuộc đời người khác một cách chuyên nghiệp!
Chuyện vừa rồi đã bị lộ ra,
hắn sẽ bị đuổi việc.
Trừng phạt như vậy là đủ rồi.
Làm ơn.
Được thôi, Thám tử.
DAN: Tôi sẽ không nói dối.
Tôi, um...
Tôi khá ngạc nhiên khi cô gọi cho tôi.
Càng ngạc nhiên hơn
khi cô mời tôi ra ngoài.
Anh biết đấy, khi tôi bước ra khỏi phòng thẩm vấn,
tôi cảm thấy có một tia sáng giữa chúng ta.
Vậy sao?
Tôi cũng thế.
Tôi ngạc nhiên vì anh còn độc thân đấy.
May cho tôi quá.
Nghe này, tôi sẽ thành thật với cô,
Tôi hơi sợ mấy vụ
hẹn hò này.
Cô biết đấy, từ khi tôi ly hôn.
Tôi hiểu.
Tôi cũng từng trải qua một lần chia tay tồi tệ.
Thật ra thì tôi đã ở Địa Ngục
vì cái thứ tôi nghĩ là vĩnh cửu.
Tôi mới trở lại gần đây thôi.
Hai người đã xảy ra chuyện gì vậy?
Có ai khác à?
Không.
Không phải thế.
Nhưng...
Nhưng sao?
Có một gã,
cô ấy dành nhiều thời gian với hắn.
Rõ ràng là hắn thích cô ấy, nhưng...
tôi không biết là có được đáp lại không, nhưng...
- cô biết đấy, tôi... - Anh cứ nói tiếp đi.
Tôi nghĩ cô nói đúng, Maze ạ.
Chắc chắn họ đang bàn bạc về một kế hoạch xấu xa nào đó.
Chúng ta cần phải ngăn họ lại.
Không, cứ để điều đó xảy ra đi.
Bình tĩnh nào.
Cô biết đấy,
tôi chưa từng có ai để...
nói chuyện về vợ cũ của tôi.
Thật tốt khi được nói ra.
Vâng, chắc chắn rồi.
Khoan đã,
tôi xin lỗi.
Tôi, um,
tôi nói nhiều quá phải không?
Tôi...
Đã lâu rồi tôi không hẹn hò.
Và...
Tôi đã phá hỏng tất cả.
Ồ, tôi nghĩ là tôi có thời gian và...
...anh thì khá hấp dẫn.
Gì cơ?
Ôi...
Cần lưu lại khoảnh khắc này.
Đi nào.
Tôi biết hắn ta sống ở đâu.
Tôi sẽ không nhìn mẹ tôi và Dan hôn nhau đâu!
Họ sẽ không nhau đâu.
Mà sẽ...
Tôi biết chứ, Maze!
Được rồi. Tôi báo lại sau nhé.
Maze, dừng lại.
Đó chỉ là...
một buổi hẹn hò thôi mà.
Một buổi hẹn hò thôi á?
- Với chồng cũ của Chloe đấy. - Phải rồi, họ là đồng nghiệp.
Bà ấy đã ở Địa Ngục hàng nghìn năm rồi,
và anh ta có vẻ... tốt.
Làm ơn đừng bắt tôi giải thích nữa.
Thật vui khi được tra tấn anh.
Nghe này,
tôi sẽ không can thiệp vào
hạnh phúc nhỏ nhoi của mẹ mình đâu.
Làm ơn đi.
Được thôi.
Dù sao thì tôi cũng không muốn xem đâu.
Tôi cũng có giới hạn của mình cơ mà.
Tôi đây.
Quên vụ tòa nhà đi, tôi cần anh làm vụ khác.
Lần này chỉ có một người thôi.
Đừng lo.
Tôi sẽ tự mình làm.
Anh Cooper, xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Chúng tôi chỉ có vài câu hỏi thôi.
Hôn thê của anh có thể chứng mình anh đang ở đâu
vào buổi sáng mà bố anh bị giết không?
Không, lúc đó cô ấy ra ngoài tìm địa điểm tổ chức đám cưới.
Sao thế?
- Bởi vì... - CHRISTI: Cái gì thế này?
Tôi tưởng Eric đã trả hết những khoản phí rồi cơ mà.
Đúng thế.
Chúng tôi đã biết cô là hung thủ
giết chết bố chồng tương lai của mình, Christi ạ.
Cái gì?
CHLOE: Bố của Eric tạo bằng chứng giả
về việc cô phản bội và dùng nó để hăm dọa
đuổi cô đi.
Ông ta đã uống
chút sâm banh để chúc mừng cho việc đó.
Chả trách cô lại muốn nhét thứ đó vào họng ông ta.
Tôi...
Không.
Tôi làm đấy.
Bố tôi, ông ấy cho tôi xem bằng chứng,
tôi biết đó là giả.
Christi sẽ không bao giờ...
Và khi biết được ông ấy...
bày ra trò đó, tôi đã không ngăn nổi mình.
Tôi quá tức giận.
Nếu vậy thì,
Eric Cooper, anh đã bị bắt...
Không!
Đó là tôi. Chuyện đó xảy ra
giống như hai người đã nói.
Christi...
Tôi là hung thủ, không phải Eric.
Tôi nghĩ hắn ta làm đấy.
Nếu cùng nhận tội
thì hai người sẽ phải vào tù.
Dù phải đối mặt với chuyện gì,
chúng tôi vẫn luôn ở bên nhau.
LUCIFER: Tôi không hiểu.
Có một người không làm chuyện đó, nếu nhận tội thì sẽ mất tất cả.
Không đâu.
Không có ai muốn cùng anh
chặn xe ủi à?
Không phải thế.
Tôi để mọi người về nhà rồi.
Tôi muốn một mình nói lời tạm biệt.
Tạm biệt ư?
Tôi tưởng anh sẽ đấu tranh vì nơi này.
Tôi rất yêu nơi này,
dù sao thì chuyện cũng xảy ra rồi,
tôi vẫn có thể tạo ra một cái mới cơ mà.
Ý tôi là, nhà tôi đâu chỉ là những bức tường.
Con người.
Phải rồi.
Phụ nữ.
Họ cũng sẽ bám theo tôi thôi...
Hmm.
Vậy thì tiếc quá.
Vì Lux đã trở thành
di sản của quận Los Angeles.
Thám tử, có phải...
Một người bạn của tôi trong hội đồng thành phố
đã giúp đấy.
Và tôi đã dùng, uh,
bài học lịch sử của anh để tạo cảm hứng.
Lux được bảo vệ rồi.
Nó không để bị phá bỏ để xây dựng lại.
Thám tử, cô...
cô cứu nhà của tôi.
Anh vẫn cần mua lại
từ Eleanor Bloom. Tôi chắc chắn là sẽ cao hơn giá thị trường.
Nhưng...
anh đủ tiền mà.
Tôi...
Chỉ là tôi không biết phải nói gì.
Thường thì tôi là người giúp đỡ
với một cái giá nào đó.
Bạn bè giúp nhau thôi mà.
Phải rồi,
ít nhất hãy để tôi mời cô đi ăn tối nhé.
Để chúc mừng.
Tôi biết một nơi có đồ nướng rất ngon,
bếp trưởng ở đó là một người có tài.
Ông ta nghiện cờ bạc ghê lắm
và đang nợ tôi.
Không thì cô có thể về nhà
để ăn vài cái sandwich vớ vẩn
mua từ máy bán hàng tự động ở sở.
Đi nhé, Thám tử.
Bạn bè giúp nhau.
Cô ấy đã cứu Lux.
Mà không cần đổi lại điều gì.
Tôi còn chẳng đòi cô ấy giúp.
LINDA: Chloe thấy rằng nhà của anh
là một nơi quan trọng.
Anh ngạc nhiên lắm
khi thấy cô ấy giúp anh bảo vệ nó à?
Tôi...
Mọi người vẫn luôn
làm như thế.
Anh vừa thấy hai người vào tù vì nhau đấy thôi.
Nhưng họ điên rồi.
Giờ nhà của họ ở sau song sắt đấy.
Gần đây anh nhận ra "nhà" không chỉ là Lux.
Anh có thể mất Lux
mà vẫn có thể ở lại đây.
Bởi vì Los Angeles là nhà của tôi.
Dù có Lux hay không.
Anh có chắc là đó là thứ mà anh vẫn đang tìm kiếm không?
Không thì nó còn có thể là gì?
Tôi nhận ra một điều
khi anh giới thiệu tôi với mẹ anh.
Tại sao
tôi lại là con người duy nhất trong đời anh
biết được sự thật về anh?
Chị đã hỏi tôi, quên à?
Chị nhấn mạnh điều đó.
Thám tử Decker cũng hỏi anh nhiều lần rồi.
Tôi luôn kể sự thật cho cô ấy.
Nhưng anh biết cô ấy không tin anh.
Anh có thể cho cô ấy
thấy khuôn mặt thật của anh,
nhưng anh không làm thế.
Tại sao?
Không lẽ anh nghĩ
anh sợ
cái cách mà cô ấy sẽ phản ứng?
Bởi vì anh quan tâm
nhiều đến chuyện cô ấy nghĩ gì về anh?
Tôi xin lỗi.
Bác sỹ, tôi thật sự không hiểu
chị đang định nói gì.
Tôi nghĩ anh đến Los Angeles
để tìm thứ gì đó.
Nhưng tôi cũng nghĩ anh đã dừng lại.
Vì có lẽ anh đã tìm thấy rồi.
♪ Devil devil ♪
♪ Hmm ♪
♪ Bones of metal metal ♪
♪ Hmm ♪
♪ You torture saints ♪
♪ With a single glance ♪
♪ You make them think ♪
♪ They ever stood a chance ♪
♪ Do not try me ♪
♪ Devil devil ♪
♪ Cannot buy me ♪
♪ Devil devil ♪
♪ You won't make a fool of me ♪
♪ Oh no ♪
♪ What makes you so special special ♪
♪ To think I would ever settle ♪
♪ Do not try me ♪
♪ Devil devil ♪
♪ You cannot buy me ♪
♪ Devil devil ♪
♪ You won't make a fool of me ♪
♪ Oh no ♪
♪ What makes you so special special ♪
- (beeping) - ♪ To think I would ever settle ♪
♪ For that devious dance ♪
♪ Between me ♪
♪ And the devil devil. ♪
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - www.subscene.com